Tedjo je prohnanej.
Je malej, ale nepodceňuj ho.
-Dělej všechno po mně. -Dobře.
-Pane. -Ano, prosím.
Dobrý den. Chceme do střešního apartmá.
Upozorním pana Washingtona, že jste tady.
Lepší bude pana Washingtona překvapit.
Jo. To bude lepší.
Díky.
"Pan Washington"?
Proč je Tedjo tady a ne v konspiračním bytě?
Doufám, že to nebyl tip na houby.
"Na houby"?
Podle dcery moc nadávám.
Chodí pořád Nicole s tím klukem?
Jo. S Mathisem.
Voní jako svíčka.
Doufám, že spolu nespí.
Neboj, ona je katolička.
Takže maximálně anál.
Morrisová.
K zemi!
Co to...
Čisto.
Morrisová! Jsi v cajku?
Tedjo.
Do prdele!
Zmrde!
Sakra!
Dva, tři, čtyři, pět, šest!
Ty malej sráči!
Vicu, dobrý?
-To je Tedjo. -Honem.
Nevidím ho!
Kam zmizel?
Hej!
Vidím ho!
Musíme dolů!
Do prdele!
Jo!
Je tam? Morrisová?
Ještě nevím! Nevidím...
-Vicu! Pomoc! -Sakra!
Pomoc, pomoc! Vicu, pomoz mi!
Morrisová!
Stůj!
Poběž!
Z cesty!
Morrisová!
Chlape! Co děláš?
-Stůj! -Pozor!
Stůj a otoč se!
Ruce vzhůru! Hned!
Pomalu! Nehýbat!
Morrisová!
Do prdele.
Řekni, že jsi v pořádku. Morrisová?
No tak, mluv se mnou.
Vnímej mě, holka. No tak.
Krucinál!
Potřebuju posily.
Pošlete sanitku k západnímu vchodu do Staples Center.
To zvládneš. No tak.
Morrisová?
Morrisová!
Pomoc!
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Je pět hodin, Los Angeles. Máme padla!
INSPIRACE SPORTOVNÍ VYBAVENÍ
Dejte si doma pivo u bazénu. Vlna veder pokračuje.
40°C na plážích, 44°C v San Fernando Valley.
Tak do toho!
Je horko jako v pekle a dopravní situace ďábelská.
Dálnice 405 je zasekaná od desítky po Sunset Boulevard.
Dva pruhy jsou uzavřené na...
160 metrů Nová žádost o jízdu
Sakra! Už zas?
Stu!
Stubere.
Tys to neodmítl.
Zhoršil bych si hodnocení.
Když spadnu pod čtyři hvězdičky, přijdu o práci.
Nová kára? Na mě moc eko-sráč, ale ujde.
Kdes na to vzal, Stubere?
Je na leasing a neříkej mi Stubere.
Víš, že na tebe musím být přísnej.
Nesmím ti před ostatními zaměstnanci nadržovat.
Řekl jsi Ashley, že jsem přišel o penis ve válce v Zálivu.
To je pravda. No tak, chlape.
Já v tobě vidím potenciál, Stu.
Hlavně už tam zadej cíl.
Bosley - Transplantace vlasů
-Já nejedu do Bosley. -Ale...
Píchám buchtu, co tam dělá.
Jmenuje se Propecia?
Tak jo.
Naval kávové oplatky, mladej.
Chci kompletní servis, nebo zas dostaneš jen jednu hvězdičku.
SPOLUJÍZDA
Bude to znít komplikovaně.
Ale jeďte po Alta Loma, dolů na North Croft Street.
Pět cheeseburgerů.
-Pět cheeseburgerů. -Pět cheeseburgerů.
Bez cibule, bez okurek.
-Pět cheeseburgerů? -Bez cibule! Bez okurek!
-Nebudete to doufám jíst v autě? -Kdepak.
-Byl u baru. -Proč používá...
-Mám od něj čtyři hlasové zprávy. -...čtyři smajlíky, když mi píše?
Harryho rodiče umřeli. Zabil je Voldemort.
Já prostě nesnáším ryby. Spousta lidí si myslí, že...
Copak nevidíte, jak trpím?
-Jeďte aspoň povolenou rychlostí. -Pozor!
Tvoje vina, brácho.
Ne! Ne! Udělejte to z okna!
Nové hodnocení. "Řídí jako ČUBKA. Obří obočí brání ve výhledu."
"Obří obočí?"
Becca a Byron
Byron Jade.
Sakra.
-Blahopřeju, Kramere. -Vicu.
-Díky moc. -Kramer má padesátiny.
Nesu ti nejtenčí kus dortu na světě.
Já k narozkám dort nedostal.
Co tady děláš?
Jako pes, co hledá kost, co?
Tedjo je vrah policajtů.
Pořád kšeftuje v L. A.
Udělá chybu. Dostanu ho.
Nevím, jak ti to mám říct,
ale vypršel ti čas.
Šéf předává případ Tedjo FBI.
Blbost!
Já na tom makám dva roky!
Nemáme na vybranou.
Už je to jejich případ.
Federálové nic neslíbili Morrisovým.
Možná jsi taky neměl.
Smrt parťáka může člověka vykolejit.
Vyčítáš si to, ale není to tvoje vina.
Kdy sis naposledy vzal volno? Placenou dovolenou?
Podnikni něco s Nikki.
Zítra ji uvidím. Poveze mě k doktorovi.
Jsi v pořádku?
Jo, jen stárnu a slepnu.
Zítra jdu na laserovou operaci.
Dobře. Strav čas se svojí krásnou dcerou.
Vrátíš se jako nový člověk.
Jo.
Je mi to líto. Opravdu, Vicu.
Smlouva na pronájem. Je to tu?
Jo. Už jsem ji podepsala. Až podepíšeš i ty, bude to oficiální.
Musel bych přesunout nějaké finance, ale...
Sleduj, jak to umím s Photoshopem.
Hezky. To je paráda. Nádhera.
-Díky. -Páni.
Páni. Byron Jade!
Ano! Celebrita, která nás bude propagovat.
To je úžasný, ne?
Já jen, že...
Říkalas, že nesmím být v tom letáku zmíněný,
protože je to fitko jen pro ženy,
a teď je tu tvůj mužný kámoš Byron Jade,
který je mnohem mužnější než já.
Stu, tak to není! Jen potřebujeme dostat zadky na rotopedy.
Podepiš, podepiš, podepiš.
Dobře.
Ničeho nelituju.
Stu, já se rozbrečím.
Budeme podnikatelé.
Radši bych říkal "provozovatelé".
Představím si pak, že tam bude velký provoz a...
-My do toho jdeme! -Ano!
Pěkný boty, Becco. Nepasujou ti k outfitu,
ale ty si to můžeš dovolit.
Díky, Richie.
Pěkný fousky.
Ale jsem vlastně tvůj typ?
Už je mi přes 12.
-Co? -Radši půjdu,
protože moje kostrč mi říká: "Jsme v nebezpečí!"
Zavoláš mi pak?
-Jo. -Dobře.
Čau!
Já se tak těším!
Ona vtipkovala.
Nemám rád, když holky vtipkujou.
Dáš mi extra směny? Potřebuju vyšší příjem.
Ne, je krize. V poho?
Jasně.
A taky to není vhodná otázka na šéfa.
Myslíš, že by mi Becca dala?
Nemyslím.
Rozostřené vidění by mělo zhruba do 24 hodin zmizet.
Odpočívejte, neřiďte, vyhýbejte se stresu,
zvýšenému tepu, slunci, teplu, prachu.
Možná pocítíte závratě, migrénu.
Tak jo.
Vypadá to dobře.
Tohle noste až do večera.
Dobře.
Za jak dlouho zas uvidím ostře?
Až přečtete spodní řádek, máte vyhráno.
Hergot, to je světla.
Vydrž. Už jdu, tati.
-Dobrý? -Jo.
Hlavně opatrně.
Ten fušer mi zmrvil oči.
Vidím úplný hovno.
Vím, že je teprve srpen,
ale letos asi strávím Vánoce s mámou a Davidem.
A co večeře tady?
-Je to naše vánoční tradice. -Ne.
Není to naše tradice, ale tvoje. Já to tady nesnáším.
Howard Wu je fajn.
A vaří tu dobře.
Takže tě moc bolí oči, abys dneska večer přišel?
Dneska večer! Abbot Kinney Boulevard.
Samozřejmě. Před chvilkou jsem na to myslel.
Copak si nechám ujít tvoji první výstavu?
Ale naplánoval sis na dnešek operaci očí, takže...
Šel bych tam i po transplantaci srdce.
Jasně. Jenže skoro nic nevidíš, takže...
Budu se koukat zblízka.
Nedělej to.
Tyhle významné vzdechy. Budu tam.
Jen mě cestou vyzvedni.
Jasně, zajedu si dvě hodiny v hustém provozu a ve vedru,
abych tě vyzvedla. Místo abych se
chystala na největší večer svojí kariéry.
Dej mi telefon. Tak dělej! Dej mi telefon.
Jestli chceš opravdu dorazit,
tak ti to maximálně usnadním.
Takže.
Tohle je Uber.
-Já vím, co je Uber. -Dobře.
Takže víš, jak dorazit na výstavu svojí dcery,
na kterou sis včera určitě vzpomněl.
Budeš potřebovat heslo.
-Třeba datum mého narození? -Klidně.
To je dobrý test.
Máš nějaké dobré selfíčko? Potřebuješ fotku.
Já nevím.
Hezky. Super fotky, tati.
Podívej se na mě.
Fajn. Tady to máš.
-Poslyš. -Co?
Těším se na večer.
V rozích jsou běžci, stav jedna jedna, nikdo není vyautovaný.
Je tu nadhoz.
A je to ball.
Los Angeles se nyní posunuli
do užšího výběru kandidátů na playoff. Mají třetí nejnižší...
-Ano? -Dneska večer.
Proběhne ten kšeft. Na sto kurva procent.
Leone, čí kšeft?
Tedjův.
-Tedjův? -Jo, vrátil se.
Bude to balík.
Víš to jistě?
300 kilo. Možná víc.
Máš to na zlatým podnose!
Dobrá práce, kámo.
Dobrá práce. Kde jsi?
V Koreatownu.
Vermont Avenue a Cordova Street.
Kde proběhne předávka?
Leone? Leone!
Kurva!
To zvládneš.
Uhni mi z cesty!
Kreténe! Uhni!
Krucinál!
Kurva! Do prdele!
Kristepane!
Pardon!
Všechno zaplatím!
Můžete cvičit, aniž by vás očumovali chlapi.
Pustíte si s kámoškami Siu a budete si formovat těla do plavek.
Z cesty!
Uhněte z cesty!
-Jste v pořádku? -Ne, nejsem!
-Uhněte! Jsem polda! -Stůjte! Stůjte!
Ukliďte ty kraviny z cesty!
Jo, já ten buldozer vidím!
Zastavte!
Krucinál! Krucinál!
Jste v pořádku?
-Máte na tu díru povolení, pitomci? -Cože?
Nové hodnocení: "Myslela jsem, že tihle bývají úslužnější."
"Tihle"?
500 metrů Nová žádost o jízdu
Kristepane.
Ať je to pětihvězdičková jízda.
Hej!
-Uber? -Jo.
Bože můj.
Buď klidný. Buď milý. Usmívej se.
-Uber? -Jo.
Dobrý den.
Mám vás zavézt ke všem Sárám Connorovým ve městě?
Honem. Startujte. Jeďte.
Už je nastartováno.
Elektromobil.
"Tichý, ale smrtící."
Něco jako prd, ale místo toho je to super auto.
Jeďte.
Stu, jméno mé. Jak to jde?
Dáte si vodu?
Kanadskou čokoládu?
Omylem jsem si totiž
na Amazonu neobjednal pět tyčinek, ale pět...
Koreatown. Hned.
Koreatown.
Hned.
Momentíček. Jen to rychle otočím.
Ne. Nedal jsem to. Moment.
Díky, díky.
-Ještě se to nepovedlo. Vteřinku. -Pohni!
Někdo tu skončil s autem ve výkopu.
Měli tam dát ceduli.
Když ten člověk neviděl ten výkop, neviděl by ani ceduli.
Ještě pár cenťáků a je to.
V Los Angeles padl teplotní rekord. Dnešek je nejteplejší den od roku 1911.
Dejte na sebe pozor. Tohle jsou Madness!
Co rád posloucháte? Mám iPod plný muziky.
Mám rap, hip-hop, R&B, střední proud,
world music.
Zkuste jmenovat něco, co nemám. Zahrajeme si hru.
Super brejle.
Jdete potom hrát raketbal?
Nevidím.
Bože můj. Vy jste slepý?
Moc se omlouvám.
-To jsem netušil. -Zase uvidím.
Jste bojovník.
Vy jste ty brýle vyhodil z okna?
Už vím. Klasický rock.
Hudba k posilování.
Styx. Jak se ta písnička jmenuje?
Pluj se mnou v dál.
Tak se jmenuje! Pluj se mnou v dál.
Lidi, co si nechtějí povídat, většinou nasednou dozadu.
Když si sednete dopředu, znamená to kód D-H-T.
-Dost-Hovorný-Typ. -U mě to znamená spíš...
Dž-Hubu-Trotle.
To je vtipné.
Ale vážně, kolik dáte na bench?
Devadesát? Sto čtyřicet?
Chci se dopracovat ke dvaceti kilům na každé straně.
A zmáknout je.
Děda nosil brýle, ale měl glaukom...
Proč zastavujeme?
-Co to má znamenat? -Ahoj.
-Já jsem Sloan.
Melanie.
-Co to je? -Kampus USC, že?
-Ano, prosím. -Jo.
Dáte si kanadskou čokoládu? Kávové oplatky?
-Máme zpoždění... -Ne, díky.
...takže hlavně jeďte.
Co se sakra děje?
Dozadu si právě sedly dvě mladé ženy.
Vybral jste si UberPool, takže...
Uber-co?
UberPool.
Dělíte se o jízdné s pasažéry, co jedou vaším směrem.
-Ne. Ne. -Je to cenově velice výhodné.
-Ne. Dámy, tohle je policejní akce. -Jedou na univerzitu, a on...
Je ten odznak pravý?
Vystupte si, kurva!
-Panebože! -Ven!
-Pohyb! -Neřvěte na nás!
-Spakujte se... -Co? Ne!
-...a ven! -Vážně?
-Vraťte se! -To je děs!
Nesnižujte mi hodnocení! Nemůžu za to!
Honem. Jedeme, Steve.
Honem.
Vy na mě zíráte?
Slyšel jsem dobře? "Policejní akce"?
Jedu za jedním známým.
Poldu jsem ještě nevezl. Už vás někdy postřelili?
Koupil jste to už za někoho?
Jak to myslíte?
Jestli už jste někdy
před někoho skočil a schytal střelu, která byla určená pro něj?
Víte, jak to myslím?
Člověk, střela, vy.
Myslíte, že stačíte skočit před střelu, když se vypálí z pistole?
Teď o tom začínám pochybovat.
Nežijeme ve zpomaleným filmu, hochu.
Určitě vás taky zajímá,
jestli už jsem někdy nechal za zády bez ohlédnutí explozi.
-Přesvědčil jste mě. -Prostřelil gumy autu, co se na mě řítí.
Vrchovatě.
Jsme tady.
Pro mě to byla pětihvězdičková jízda. Doufám, že i pro vás.
Jestli chcete pět hvězdiček,
nechte běžet taxametr.
Žádný nemám. Zavolejte si jiný Uber.
To je...
Navždy sbohem!
Páni.
Nové hodnocení "Obrzmrd André nás vyhodil z auta."
"Obrzmrd André."
Krucinál.
Hodnocení
Hoď sebou.
Leone!
Hergot!
Leone!
U telefonu uhlazený provozovatel.
Zasranej Byron! Hajzl mizernej!
Byl tu. Šel na záchod.
Hned jsem se mu koukla do telefonu.
Byly tam tři prdele fotek holek,
co vypadaly, jako by sotva vyšly ze střední.
A jenom samá vagina, vagina, vagina.
Panebože! Rozešla jsem se s ním!
Becco, ty jsi poklad.
Byron je mega kokot a nezaslouží si tě.
Chci se zavřít v bytě jako v dokumentu Šedé zahrady.
Chci se šedě zahradit.
Depresivnější sloveso jsem neslyšel.
Chci šest let křičet do hrnku. Začnu pít.
Pak Yogurtland, pak pomsta.
-Tequila? -Ano.
Bože, ta by bodla.
Přinesu lahev tequily a jogurt.
-Pořadí si určíš sama, ano? -Ano.
Stu, hodíš sebou?
Já tě fakt potřebuju.
Jen odvezu Trotla Lundgrena, a jsem u tebe, ano?
Ano.
Tak jo. Polož to ty.
Dobře, pokládám to.
Ne. Je pryč.
Jo!
Leone, kde proběhne předávka?
Jestli zase bereš... Leone!
To mě mrzí, Leone.
Našel jste toho známého?
To je krev?
Ne.
Takže vyřízeno. Zavezu vás zpátky...
Nedávné hovory: Vic Pičus - Amber Tittiesová
Čau, Amber.
Jak je, holka? Tady Leon!
Jo!
Tebe jsem neviděl.
Jo. Kde jsi?
Super, to si nechám líbit.
Ať ta prdelka zůstane teplá pro Leona.
Jo. To si piš, holka.
Hodně na pováženou.
Žhavý pokoj. Compton.
Jaké další rasy umíte imitovat? Zvládl byste mě?
Compton!
Přestaňte řvát jména čtvrtí. Takhle Uber nefunguje.
Jste prchlivý.
To ještě není úplně ono.
To snad ne.
A je to.
Jdeme.
Hej.
-Ano? -Jdeme.
Nechci, abyste mi ujel.
Ne, už jsem pro dnešek vyžhavený. Ale díky za pozvání.
Jdeme.
Já tam nejdu.
Je tam hygienická třída B.
Což určitě znamená žloutenku typu B.
Myslíš si, že máš na práci důležitější věci.
-To mám. -Nemáš.
Zaplatil jsem si řidiče,
takže chci kurva řidiče
se zlatýma hvězdičkama.
Jdeme.
Páchne to tu po koulích.
Proč asi?
Tady je bar.
Zdar. Hledám Amber Tittiesovou.
Vyslovuje se to Tittyaisová. Francouzsky.
Je vzadu.
Jdeme.
Ne, respektuji soukromí tanečnic.
Copak? Ještě jsi neviděl nahou ženskou?
Jdeme.
Ten ožrala mi dal dolar.
Super.
A to byl Thor!
Je tu hodně sekuriťáků.
Půjdu to prověřit. Nikam nechoď.
Dobře, zítra ve tři je pustím do domu.
To vypadá dobře. Co je to? Kuřecí salát?
-Jo. Chcete si kousnout? -Ne, díky, zlato.
Ale myslíš, že je v pořádku, že to jíš?
Když já mám hlad.
Smíte jen vodu.
Čtyři hodiny před vystoupením. Nemám pravdu?
-Ano, milostivá. -To jsou pravidla.
Ani müsli tyčinku?
-Je to zdravé? -Vy jste kurva kdo?
Sacharidy se zbytečně
-démonizují. -Ne.
Jestli má tuhle vizáž, neměnil bych mu mináž.
-Je to v pohodě. -V pohodě?
Myslíš, že lidi chtějí vidět tlustoprda s ceckama?
Já nemám cecky!
Nikdo nechce vidět pytel sádla, z kterýho visí velká kláda.
Neměl jsem se do toho vkládat. Nechtěný vtip.
Ne, jen mi dál udílejte svoje mužský moudra.
Protože jako ženská vím úplný hovno!
Dělejte si svoje.
Já půjdu do prdele.
Díky moc, že jste mi udělil svolení.
Ty se tím pořád cpeš?
-Paní Tittiesová? -Tittyaisová.
Kdo jste kurva vy? Máme plnej stav.
Policie Los Angeles.
Musím s vámi mluvit.
-Moc mě to mrzí. -Ne, můžu si za to sám.
Nemáte mužský cecky.
Štěká, ale nekouše.
Vlastně mě jednou kousla. Bolelo to jako čert.
Mohl byste mi s něčím pomoct?
Se sebedůvěrou?
V srpnu vedla o dvanáct procent.
Věřil jsem tomu.
Dorazíš brzy?
Do háje.
Jsem na cestě
Tři rudé růže?
Ta je hodně vyprahlá.
Byl to dobrej chlap.
Věrný zákazník. Přítel.
Byli jste důvěrní přátelé?
Leon byl složitá osobnost.
Měl rád hulení péra zezadu.
To je těžký.
Divný.
Já ji miluju. Opravdu. Už od vejšky.
-Ví to ona? -Ne.
Jednou jsme se spolu vyspali,
asi před půldruhým rokem.
Rozcházela se s klukem.
Byl jsem u ní, popíjeli jsme
a sledovali Když Harry potkal Sally,
a pak slovo dalo slovo
a její Sally potkala mého Harryho a bylo to super.
Pak se tvářila, jako by se nic nestalo.
I já se pak tvářil, jako by se nic nestalo, takže se pak nic nestalo.
Tak poslouchej.
Musíš jí říct, co k ní cítíš.
Vztah nemůže vzkvétat bez upřímnosti.
Proto mi Amber dává kapky, že jsem tlustá sračka.
To je šikana. To je něco jiného.
Ne, to je láska. Tvrdá láska.
Za chvilku tu bude nával.
O co jde, vy vypasenej Freddie Mercury?
Tak jo.
Dost keců.
Tedjo.
Říkal někdy Leon to jméno? Nebo něco o velké zásilce?
Vemte rozum do hrsti, paní Tittyaisová.
Proto jsem stáhl žalobu na Amber.
Počkat, to je její vyzvánění.
Volá Becca.
Potřebuju dobré pozadí.
Kde je neutrální pozadí?
-Čau! -Ahoj. Hádej, kdo právě napsal
zhruba čtrnáct odstavců na Byronův Facebook o tom,
jakej je to odpornej šmejd.
Aha. Fáze pomsty.
To s holkou udělají tři sklenky sauvignonu.
-Jo, jsi opilá. -Alkohol mi pomáhá.
-Díky němu jsem prozřela. -Prozřela?
-Jak jsi prozřela? -Takhle.
Viděla jsem právě penis? Kde to jsi?
Nikde, nikde, nikde.
Viděla jsem právě půlmetrový péro?
Pusť to z hlavy. Cos to říkala?
-O prozření? -Dostala jsem šílenej nápad.
Mám teď zmatek v hlavě.
Kvůli tomu podnikání a tobě.
Chci, abys sem přijel. A chci se dívat na...
Když Harry potkal Sally.
Vzpomínáš, jak jsme to dělali?
Co?
Panebože!
Nechci na tebe tlačit,
jestli si to nechceš znova rozdat.
Ne, to není špatný tlak. Je to dobrý tlak.
Víš ty co? Jo, rozdáme si to.
Tak bezva! Super. Jsem tady!
Hned jsem u tebe.
A rozdáme si to.
První slovo platí.
-Slyšels to? -Becca chce píchat!
Panebože! Co si počnu?
-Zapícháš si! -Ale co pak?
Nebudeme o tom mluvit?
Tentokrát jí řekneš, co k ní cítíš.
Přijdeš k ní se srdcem na dlani. Běž.
-Jo. -Sbal ji.
-Sbalím ji. -Sbal ji.
Já ji sbalím. A řeknu jí, co cítím.
Amo.
Amo Cortez.
Amo Cortez?
Leon chvilku seděl v Lancasteru.
Amo byl jeho spoluvězeň.
Minulý týden jsem je vyslechla.
Chtěl Leonovi dohodit nějakej velkej kšeft.
Víte, kde bych našel Ama?
Patří k Alamitos 13.
To je všechno, co vím.
Steve. Jdeme.
Steve!
Kde mám klíče?
Někam jedeš?
Ty jsou moje!
-Moje, dokud neskončíme. -Ne, ne.
-Já jedu za Beccou. -Ne.
Long Beach. Pak se uvidí.
-Seru na Long Beach. I na vás. -Brzdi!
Odvleču tě do basy.
Bílej polda, co vleče snědýho chlápka. To bude pohled.
Nejsem bílej.
Vy nejste bílej?
A co jste? Portorikánec?
Mexičan? Libyjec? Čilan?
Číňan nejste.
-A já jsem prej rasista? -Vypadáte,
jako by si zašukali ohavové všech ras!
Jedeme. Long Beach.
Nastup si!
Měls pravdu.
Jo, teď tu byli.
Jo, jsou dva.
Takže ta tvoje Becca řekne: "Skoč." A ty řekneš: "Jak vysoko?"
Kdybyste ji znal, skákal byste taky.
-O tyči. -Blbost.
Já před nikým neskáču.
Protože mám sebeúctu. Víš, co to je?
Když slepej polda unese řidiče Uberu?
Když mi bylo 14, táta mě vzal
tábořit do pouště.
První večer skočil do auta a řekl: "Jedu pro proviant."
Víš, co to znamenalo?
Že se ve městě ožere a sbalí nějakou místní couru.
Nevzpomínám si, že bych se přihlašoval na TEDx.
Uběhlo pár hodin a já si říkal, že táta nejspíš píchnul.
Pak se setmělo a ochladilo. Měl jsem hlad.
Z pouště se ozývaly zvuky.
Byl jsem vyděšenej k smrti.
A?
Mrzl jsem tam celou noc.
Umíral jsem hlady a do rána svíral v ruce kapesní nůž.
Tenhle nůž.
Díky němu jsem to přestál.
Ne, ten nůž nic neudělal.
Byla to jenom psychologická berlička.
A váš otec byl hrozný tyran.
Tehdy se ze mě stal chlap. O to jde.
Člověk nemusí nechat děti v poušti,
aby z nich udělal chlapy.
A ty víš, co je to být chlap?
To fakt nevypadá jako milionářská čtvrť.
-Už jsme tady? -Myslíte,
že mi laskavě dovolí použít zásuvku,
-abych si dobil auto? -Nejspíš ne.
Ne, ne.
Ty klíčky si nechám.
Řekl bych ti, ať zůstaneš v autě,
ale stejně se bojíš vystoupit, takže...
Nebojím se vystoupit.
Jen se mi nechce.
Rozhodl jsem se zůstat v autě.
Policie L. A., otevřete.
Co?
-Chlupatý! -Schovejte matroš!
Odneste to pryč!
Schovej ten krystal. Co to děláš?
Něco je ještě vzadu. Vzadu!
Amo Cortez?
Sorry, kámo. Tohle není váš revír.
Teď už je.
-Ne! -Co děláš, vole?
KDYŽ HARRY POTKAL SALLY... Stu, kde jsi?
"Čus, Becco! Jak je,
"holka?
"Trochu se zpozdím.
"Ale dorazím,
"a pak se spolu...
"vyspíme."
Ne.
"Poveselíme."
To je moc vágní.
"A pak spolu...
"dosáhneme průniku."
Ne, to není ono.
Kde máte povolení k prohlídce?
Myslíte, že si dělám srandu?
Takže vám nebude scházet ta obří telka.
Šéfe, to je akvárko.
To je mikrovlnka.
Jak to? Vy tu celej den
čumíte na rybičky? Proč?
Máte pět vteřin na to, abyste mi řekli, kde je Amo Cortez!
"A pak si spolu...
"...zašukáme."
Jo. To je ono.
To se říká.
Chci tě ošukat.
Ne. "A pak spolu...
"budeme dělat tu věc, na které...
"jsme se dohodli." To zní dobře.
Odesláno.
Sakra, co jsem to udělal?
Vem si ho, Pico!
Co mu je?
Vy pitomci.
Kolik toho sežral?
Ptám se, kolik toho sežral?
Jak se ti to líbí?
Jak to chutná? Dobře?
Jak se ti to líbí, kreténe?
Zeptám se vás naposledy!
Kde je Amo Cortez?
Ahoj, Amo.
Vy čuráci!
"Podstatná není velikost lodi, ale průběh plavby..."
Porušuješ zákon, vole!
Nemůžeš takhle vtrhnout do domu mojí mámy!
Tío, udělej něco! To je buzerace.
Policejní brutalita!
-Bacha na to auto, vole. -Pozor.
Jdi do hajzlu! Mám svoje práva!
Ty jdi do hajzlu! Vyfásneš pět let za přechovávání.
-Ledaže bys zpíval. -Vicu?
Ne?
Hlídej ho. Hned jsem zpátky.
To je buzerace!
Ne. Ne, ne. Vicu. Vicu. Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne. Nemůžete mi ho jen tak nechat v autě.
To zásadně odmítám.
-Tohle je UberPool, ne? -To není UberPool!
Netvařte se,
že víte, co je to UberPool.
Dozvěděl jste se to dneska.
Vezmi si tohle.
Ne, toho se nedotknu.
Můžu rozlousknout případ, na kterém dělám roky!
Má pouta.
-Je zamčený v autě. -Do toho nejdu.
-Je zajištěná. -Ne.
Stačí na něj namířit. Nesmí vyčmuchat, že jsi civil.
Dvě minuty. Dostaneš pět hvězd
a můžeš jet za svojí holkou.
A můžeš jí říct, že jsi pomáhal policistovi.
Steve,
tohle je tvoje noc v poušti.
Jmenuju se Stu.
Vyliž si.
Kreténe! Kolik sáčků ten pes sežral?
Já nevím. Nepočítal jsem to.
Co?
V pohodě.
Je ti dobře, pejsku? Co?
Jo.
Tohle je Uber?
Na to seru! Já padám.
Hej!
Tohle není Uber.
Jsem v přestrojení.
A jsem zlej polda, ty slečinko.
-Otevři dveře! -Můj parťák budí respekt,
ale já jsem vlk v beránčím rouše.
-Cože? -Na okrsku mi říkají "Vlk".
Přestaň! Proč se směješ?
Přestaň!
No tak! Přestaň!
Přestaň se smát! Jsem polda! Opravdu!
Hovno! Ty nejsi polda!
Jsem polda!
Odvezu tě k nám!
Přestaň!
Půjdeš do basy!
Proklepnu si tě, kurva!
Ne!
Prosím, prosím! Přestaň!
Přestaň kopat!
Do prdele!
Ty hajzle! Tys to do mě našil!
Kurva!
-Našils to do mě! -Cos provedl?
-Říkal jste, že je zajištěná! -Byla!
Panebože, on vykrvácí! Já ho zabil!
Koupils to do nohy. Gratuluju. Podrž Pica.
Kreténe, padej zpátky do auta.
Poslouchej, Amo.
Mluv. Tedjův kšeft.
Tedjův kšeft, co o něm víš?
Proběhne.
-Kdy? -Dneska večer!
-Kde? -V...
Počkej, počkej!
V tom...
Opovaž se omdlít.
Hergot. On omdlel.
Musíme ho odvézt do špitálu.
Panebože.
Co mám dělat s tím psem?
Pane Cortezi, velice se vám omlouvám!
Neslyší tě. Je v šoku.
Ty... To snad ne.
Potřebuješ kapesník? Plyšáka?
Nemám ti z kufru vyndat oblíbenou dečku?
Kristepane.
Přemohly mě emoce.
Slzy jsou přirozená reakce na tu přemíru stresu.
Jasně. Přirozeně.
Všichni brečí. Je to prospěšné.
Já nebrečím. Pico nebrečí.
-Brečel jste jako mimino. -Ne. Nikdy.
-To si nemůžete pamatovat. -Pamatuju si svoje narození.
Zahodil jste vražednou zbraň!
Jeď po Sepulvedě na Crenshaw. Je tam nemocnice.
Dobře, dobře. Nemocnice.
Dobře. Nemocnice. Dobře.
Panebože. Panebože.
Hejbni prdelí a pomoz mi!
-Říkal jste "nemocnice". -Tohle je nemocnice.
ZVÍŘECÍ NEMOCNICE
-To je zvířecí nemocnice! -On je zvíře.
Jasně, necháme ho odčervit!
-Chyť ho za nohu. -Pardon.
Pardon, pardon! Omlouvám se.
-Ahoj, Victore. -Ahoj, doktore.
Zhluboka dýchej. Nic jsi neprovedl.
Postřelil jsem člověka. Půjdu do vězení.
Já jsem ten, kdo by tě měl zatknout, a nezatknu.
Ten šmejd tamhle
prodává heroin dětem.
Teď se posaď.
-Je to vážné? -Ne.
Jen lehce poškozená tkáň.
-Hafan v cajku? -Ano.
Vyšlo z něj ještě osm sáčků. Co s ním?
Najdi mu dobrý domov.
Brzy se probudí. Ať na tu nohu chvíli nešlape.
No jo, už jdu!
Se nepodělejte.
Ahoj, Pico. Jak ti je?
Pojď sem. Pojď, pesane.
Pojď, Buráku. Jdeme.
Já se vrátím.
Prober se, kreténe.
Tedjův kšeft.
Kdy a kde?
-Naser si, poldo. -Jo?
Počkejte. Co to děláte?
Kdy a kde?
Amo, ty si to prostě nechceš ulehčit, co?
Kdy a kde?
Ne, ne! Přestaňte ho mučit!
Říká ten, co ho postřelil.
Neudělal jsem to schválně.
A moc mě to mrzí.
-Kdy a kde? -Kurva!
Víte co? Mám nápad.
Hrubá síla nestačí. Použijte někdy mozek.
-Jo? -Jo.
Fajn, tak se předveď.
Tohle je tvůj telefon, viď?
Jasně že jo.
Máš tu Twitter. Bezva.
Co to děláš?
"Miluju Ryana Goslinga."
-A v závorce... -Co? Co?
-"Je sladkej." -Ne!
-Odeslat. -Co to...
Vida, první reakce. Máš hodně aktivní sledující.
"Tohle jsou moje nejoblíbenější
"filmy Ryana Goslinga."
-Ne, ne, ne! -"Na třetím místě...
"Zápisník jedné lásky."
-Ne! -"Na druhém místě...
"Zápisník jedné lásky."
-Co? -"A na prvním místě...
"La La Land." Odesláno.
-Já Goslinga nesnáším! -"Náš kápo..."
Jak se jmenuje váš kápo?
Doc Ramirez, že jo?
-Doc? -"Doc Ramirez...
"nosí pleny,
"protože má alergii na laktózu, ale miluje sýry."
To je lež!
Teď zmáčknu "odeslat".
Jestlipak si to Doc Ramirez přečte.
V jednu ráno na vrakáči!
-Ano. -Už dost!
Já jedu.
Počkej.
Chápu. Bylo toho na tebe moc.
Myslíte postřelit neozbrojeného spoutaného muže
na zadním sedadle elektromobilu na leasing?
Jo, bylo toho ažaž.
A nevykládejte si to prosím špatně,
ale jděte do prdele.
Zůstaň, kde jsi.
Lidem se dějí zlé věci,
ale nemají na ně vliv, pokud na to nemyslí.
Vedeš si skvěle.
Zaměř se na Beccu.
Becca.
Ty, kreténe.
Tohle je aplikace Uber?
-Vicu? -Co?
A sakra.
Co sakra chceš?
Jde spíš o to, co chcete vy, detektive Manningu.
-Znáš moje jméno. To mi lichotí. -Chceš přijít
o dalšího parťáka?
-Ten hovňousek není můj parťák. -Ne!
Neposlouchejte ho. Blufuje. Jsme jedna ruka.
Ne, nejsme. Zastřel ho.
Chci, aby šel za kmotra mým dětem.
Ano? Uděláš to pro mě?
Šetři dechem, Steve.
Máme se rádi. A je to venku.
Proběhne to takhle.
Ten škaredej buzerant...
Nejste tak škaredý.
...mi nabídne výměnu.
Tebe za Ama, tady na fleku.
Mě za Ama, na fleku? Bomba!
Až výměna proběhne,
oba nás zastřelí.
Včetně tady señora Corteze.
To je blbost.
Náhodou má pravdu. Šéf nemá rád nedodělky.
Já to říkal.
Ale když jsem zaměřil auto tvého parťáka,
-zavolal jsem pár kolegů. -Krása. Zbytek Cobra Kai.
Chlapi, nemůžeme si o tom promluvit?
Promluvíme si o svých pocitech. Já začnu.
Mám pocit strachu, když mi někdo míří pistolí na hlavu.
Jak se cítíte vy?
Takže výměna je už asi pasé.
Vyměním ho za sochu.
Tvoje dcera je prej kurva dobrá.
Cos to řekl?
Krucinál.
Stůjte.
To je ono, miláčci. Tak jdeme. Jdeme, Jolly.
Neboj. Ano.
Vicu!
Vicu! Vicu!
Panebože, já umřu.
-Umřu v nemocnici pro zvířata. -Ne.
Seber se trochu, jo?
Zlikviduj ty zářivky. Ať máme vyrovnaný šance.
Nemám pistoli!
Poslouchej!
No tak!
Potřebuju,
abys sejmul ty zářivky. Hned!
-Dělej! -Dobře.
My se odsud dostaneme, jasný?
Ty to zvládneš.
Jasný?
-Ty to zvládneš! -Já to zvládnu!
-Můžeš? -Jo!
Teď!
Zmrde!
Ahoj!
Kolik jich zbylo?
Jeden.
Mám jeden náboj.
A já jednu plechovku.
Když ho trefíš, vím, kam střílet.
Ty to zvládneš. Nezvorej to.
Dobře.
Vidím ho.
Kurva! Vedle!
Dostal jsem ho!
Kurva. Klaplo to.
Hej.
Pošli za mě zprávu s textem:
"Je po něm."
Když mi umřela babička, vypadala pokojně.
Oni nevypadají pokojně.
-Vypadají zamordovaně. -Stu.
Tedjo si musí myslet. že je po mně.
Nejsou tu žádné kontakty. Jen jedno číslo.
To je Tedjovo.
Telefon na jedno použití.
Už dlouho jsem nepoužíval T9.
A "odeslat".
Takže Tedjo zabil tvoji kolegyni?
A kontroluje tok heroinu,
který zabije mnohem víc lidí.
Puberťáky. Děti.
Dobře.
Heroin je velké zlo.
A ještě horší je, když ho berou děti.
Takže doufám, že se ti podaří...
Počkej. Počkej!
Je po něm.
Nicole!
Ahoj, zlato.
Já zírám, že jsi tady!
To bych si nenechala ujít.
Páni. Přišel s tebou Vic?
Ještě jsem ho neviděla, ale určitě se časem zjeví.
To se teprve uvidí.
Nemůžu se zdržet dlouho. Ale než půjdu, koupím od tebe
tu malou sošku škorpiona. Je úchvatná.
Díky.
Pojď ke mně.
Bylo hezké sledovat, jak rosteš.
Táta by z tebe měl radost.
Díky.
Tak jo. Dobrou noc.
Kam sakra jdeš?
Proklepli si tvoji značku.
Myslí si, že jsi můj parťák.
Takže na beton zjistí, kde bydlíš!
I tvoje holka.
Jsi v tom až po uši.
Já chtěl jenom jezdit v noci, občas o víkendu.
Našetřit si, abych si mohl otevřít spinningové fitko pro ženy
se svou platonickou přítelkyní, kterou miluju.
Trapný plán? Jistě.
Ale proveditelný!
Víš, kolik lidí jsem právě viděl umřít?
Pět.
Čtyři. Omdlels, než to Amo koupil do hlavy.
Řečnická otázka!
To byla řečnická otázka!
Budu do konce života potřebovat terapii.
A nemám pojištění.
Takže budu chodit k levným studujícím terapeutům,
co citujou bělochy s indickými jmény a nutí mě meditovat.
Já medituju!
Ano!
Naser se! Neboj se toho!
A teď pojď. Jedeme.
Co mám udělat, aby to celé skončilo?
Teď jedeme do Venice.
Moje dcera může mít problémy. Jedeme.
Honem, jedeme!
Becco!
Zatím dobrý. Nikdo nás myslím nesledoval.
-Kde bereš jistotu? -Zastřelili by nás už na ulici.
Hlavně si všímej všeho podezřelého.
Jediná podezřelá věc tady jsme my.
Uvolni se. Dej si něco k pití.
-Něco k pití, pane? -Buď v klidu.
Tati?
-Ahoj! -Ahoj, holčičko!
-Tys opravdu přišel! -To se rozumí.
-Co to tu smrdí? -To je na dlouho.
Krev. Psí žrádlo. Zvratky.
Hlavně jsem ráda,
že jsi tu. Zbytek je vedlejší.
-Teď tu byla McHenryová. -Vážně?
Nepředstavíš nás?
-Steve. -Steve.
-Stu. -Stu.
Jsem Stu.
Ahoj, Stu.
-Stu. -Ano.
-Tak co ty na to? -Jo, jo. Hezký.
Hezký.
Viď?
Koukni na to.
Na tu červenou,
jak se vpíjí do modré. Připomíná mi to...
Vzpomínáš na případ Bricker? Střelili ho do hlavy v bazénu.
Krev se smísila s vodou.
Byl to pasák.
Fajn. Ale co říkáš na ty sochy?
Protože já jsem sochařka.
Ne.
Říkal jsem to jen tak.
-Ukážu ti jednu... -Já jdu...
Jdu položit kabel.
Vicu!
Ne, to je v pohodě. Jsem na to zvyklá.
Odkud znáte mého otce?
Unesl mě.
Zabili jsme pár lidí.
Jsem na vážkách.
Vážně? Podle mě je geniální.
Její věci mají citový náboj. Připomíná mi mladého Richarda Serru.
Jako kdyby Nakloněný oblouk měl duši.
Tahle se mi líbí.
Beru. Dejte na ni ceduli "prodáno", prosím.
Je to spinningové centrum pro ženy jménem...
"Spinster".
To je strašné jméno.
Asi jste nerozuměla. Je to spinningové centrum.
Takže je to fór.
Slovní hříčka. Žertovná. Zábavná. Vybízí k návštěvě.
"Spinster" je stará panna, co nenašla lásku.
To už to rovnou pojmenujte "Báby na bicyklech".
Pokud tím žijete,
-chce to lepší jméno. -Nežiju tím.
A čím tedy žijete?
Mám dojem, že L. A. je plné lidí, kteří chtějí žít svůj sen.
Potřebujeme víc lidí, kteří mají nižší mety.
Potřebujeme víc nižších metařů.
-Takže... -Zlatíčko.
Můžeš na moment?
Ano.
Poslyš.
Ty sochy jsou parádní, zlato.
Solidní materiál.
-Připomíná mi to Richarda Serru zamlada. -Díky.
Jo.
Na.
Nedávej mi...
-Vezmi si ji. -Sakra, tati.
-Na. -Já to nechci!
Dneska v noci se stane velkej průser.
Tady je čisto, kontroloval jsem to.
Ale sichr je sichr.
-Tak ber. -Hergot.
-Vzpomínáš, jak jsem tě učil střílet? -Ano.
Tohle fakt nesnáším.
Ještě něco?
Půjčíš mi svoje klíče od domu?
Potřebuju se dostat do svého starého skladu.
Proto jsi přišel?
Ne.
Chtěl jsem vidět tvoje sochy.
A dohlédnout na tvé bezpečí.
Ale taky jsem neměl čas vracet se do Eagle Rocku.
Tři mouchy jednou ranou.
A já si chvilku myslela,
že ti moje práce není u prdele.
Počkej. Jde o hodně.
-Mám na dosah Tedja. -Jo.
Ty máš vždycky něco na dosah. Kromě lidí, co tě fakt potřebujou.
-Mám toho dost. -Počkej.
Nicole, počkej!
Ty klíče?
Víš, že nevidím.
Cos jí řekl? Pokazils jí večer.
Nevím. Dal jsem jí svůj Glock.
No právě! Dáváš lidem místo lásky Glocky.
Řidič Uberu najednou ví vše o výchově.
Jsi nesmírně hrubý a necitlivý a jde z tebe strach a...
Panebože!
O tom přesně mluvím!
Proč jsi to udělal?
Aby přijeli poldové. Pro sichr. Jdeme.
Pojď, pojď.
Kde to je?
Krabice.
Tys býval šťastný. To je dojemné.
Chtěl jsem ti říct, ať se víc usmíváš,
ale když vidím tuhle fotku,
dobře, že jsi přestal.
Vypadáš děsně, když se usmíváš.
A taky vypadáš děsně, když se neusmíváš.
Máš děsný obličej.
Do háje.
Posledních šest nábojů.
Tohle jsou taky rukojmí?
-Nepomáháš mi. -Řval jsi na ně
"výletní loď", dokud ti nevyhověli?
Potřebuju víc munice.
A zbývá nám jen hodina.
Inspirace.
Inspirace. Inspirace. Ano, uděláme brainstorming.
Najdeme překupníka zbraní.
-Ne, tam já pracuju. -V Uberu.
Něco jako Uber Eats? Existuje i Uber Kvér? Uber Munice?
INSPIRACE SPORTOVNÍ VYBAVENÍ
Tvoje další práce snů?
Kupoval jsem tu rybářské náčiní.
Prodavač byl kokot.
Chtěl jsem ho střelit do nohy, ale ovládl jsem se.
To byl nejspíš můj šéf.
Druhej největší vůl, co znám.
Kdo je první?
Dám ti nápovědu.
Jsi to ty.
Super.
Já myslel, že potřebuješ pár patron.
Přípravu nelze podcenit.
Ale někdo to musí zaplatit.
-Připiš mi to na Uber účet. -Žádný nemáš!
Uber není koloniál na Divokém západě!
To ne.
Ahoj, Becco. Moc se omlouvám. Něco mi do toho vlezlo.
Stu, promiň. Nechtěla jsem tě vyděsit.
Jestli nestojíš o sex, chápu to. Jsem nechutná.
-Nevyděsilas mě. -Sakra.
Jsem pro všema deseti.
-Chci dělat tentononc. -Co?
-Pak si promluvíme. -Chtěla jsem ti říct,
abys asi už nejezdil.
Protože... Víš, volal mi Byron
a zněl hodně kajícně.
Říkal: "Přijedu a promluvíme si." Asi bych ho měla vyslechnout.
-Chápeš? -Ne, ne, ne.
Nepouštěj k sobě Byrona, jasný?
Nezaslouží si být zas součástí tvého života.
Počkej na mě, ano?
Budu tam. Počkej na mě.
Dobře. Sakra, tohle je fakt šílená noc.
Za chvilku jsem tam.
Milenecká hádka?
Já zapomněl, že nejste milenci. Tohle mi sedí, ne?
Jdi do hajzlu!
A vrať to tam! Už to přeháníš!
Na co potřebuješ plynové bomby?
Chceš pak dělat grilovačku? Nemáš žádné přátele!
Kvůli tobě mě vyrazí.
Snad jsi v téhle prdeli nechtěl makat celej život?
Copak? Dotklo se tě to?
Ne. Je mi spíš líto tebe.
Když jsem viděl, jak jednáš s vlastní dcerou,
je mi jasný, že jsou ti všichni u prdele.
Zlobíš se na mě, nebo na tu holku, které neumíš dokázat, že jsi chlap?
Ty mi chceš dávat rady do života?
Trávíš víc času mudrováním nad mrtvou kolegyní,
než aby ses věnoval svojí živé dceři,
která chce být součástí tvého života.
Víš, co tím pádem jsi?
-Dobrej polda? -Táta na hovno!
Tak víš co?
-Celej den mi lezeš na nervy... -Já tobě?
Co?
Nepotřebuju psychoterapii od Unter Ubera.
Život je boj. S tím jsme do toho šli.
Já se s tím peru jako chlap.
Nepíčuju a neskučím a nefňukám a nebrečím
-jako ty, buzíku! -Připadáš si jako tvrdej chlap?
Když zabíjíš, mstíš se, mlátíš lidi,
děláš si zářezy, mučíš zadržené.
Chceš něco vědět?
Víš, proč jsem si nezavolal jiného řidiče?
-Protože neumíš používat appky! -Ne.
Protože bych nesehnal slabšího, než jsi ty.
Jsi moc velkej srab, abys té holce řekl, že se ti líbí!
Jsi moc velkej srab, aby ses mi postavil na odpor.
A jsi srab,
co si zaslouží nula hvězdiček.
Copak?
Začínáš zuřit?
-Opovaž se. -Co s tím uděláš?
Co s tím uděláš, Steve?
Jmenuju se Stu!
Sakra! Do prdele!
Jak je libo.
Chceš si hrát na drsňáka? Tak pojď!
Jsi drsňák?
Postavíš se mi jako chlap? No tak pojď.
Násilí není nutné! Promluvíme si!
Nebudu s tebou sedět v kroužku onanistů
a bulet jako malá holka!
Chci oddechový čas!
Ne! Oddechový čas! Přestaň! Oddechový čas!
Respektuj pravidla!
Počkej! Oddechový čas!
Ty malej šmejde!
Kam ses poděl?
Hej!
Holky jsou silné!
Přivádějí nás na svět. Měl bys toužit být žena!
Budoucnost patří ženám!
Zbabělče! Kde jsi?
Sám jsi zbabělec!
Bojíš se vlastních pocitů!
Vzpomínáš, jak v Nekonečném příběhu
musí Átrej projít branami k Orákulu
a ty dvě obří sfingy umí prohlédnout skutečnou povahu bojovníka?
-Cože? -A jak se ten hrozivý rytíř vypaří,
protože si v hloubi duše nevěří?
No a?
To jsi ty!
Žiješ svůj život tak...
Praví muži pláčou!
Praví muži naslouchají svým pocitům!
A sakra.
Já tě zabiju!
Neměl ses na mě vysírat!
-Asi jsi mi zlomil ruku. -Rvát se je dřina.
Chce to výdrž.
Jo.
Divím se, žes to vydržel tak dlouho.
-Protože jsem měl navrch. -Neměl.
-Bavilo mě to. Vyhrál jsem. -Dostals nakládačku.
Vyhrál jsem.
Dva bezďáci se píglujou v mým krámě?
Máte tu mrdací squat?
Stubere, to jsi ty?
"Stuber."
To sedí, protože jsi řidič Uberu. Skvělej fór.
A kdo jste sakra vy? A proč jste takovej obr?
Kolik dáte na bench? 140, 160 kilo?
Klídek, mladej.
Polož tu kuši, a my se zdejchneme.
Sakra, Stubere?
Co jste mi to vy dvě buzny udělaly s krámem?
Patří tvému tátovi.
-Je to polda. Má rozdělanej případ. -Jo?
-Tvoji prdel? -Poslyš, mladej.
Máme naspěch.
Jdete píchat do dalšího sportovního obchodu?
Hele, víš, co je tohle?
-To je krev. -Ano.
Dnes jsem dělal věci, kterým bys nevěřil.
Fakt, jo?
Podepsal jsem nájemní smlouvu na fitko.
Divný.
Poskytl jsem psychickou podporu striptérovi.
Říkáš to, jako by z toho šel strach.
-Chladnokrevně jsem střelil chlapa. -Jo.
Viděl jsem, jak umírá.
Sice ho sejmul někdo jiný, ale já jsem ho načal.
Jo, jasně, Stubere.
Hej.
Jmenuje se Stu.
Stu, jméno mé.
Jak to jde?
Je to magor.
Jo.
Bacha, Stu.
Dávám výpověď.
A řeknu tvýmu tátovi, že onanuješ na záchodě pro invalidy.
Nedělej to.
Příště použiju ten normální.
Jsi ubožák.
Stu, počkej.
Jsi můj nejlepší přítel.
Cože?
Jo. Ty naše výměny,
to vzájemný pošťuchování...
To mě na týhle blbý práci baví nejvíc.
-A mě nejmíň. -Víš, jaký je to pocit, vědět,
že tuhle práci mám jen díky tomu, že tenhle obchod patří tátovi?
A že plešatím? Kurva.
Nevšiml jsem si, že by ti řídly vlasy.
Měl bys vidět výlevku, když se sprchuju.
Ale to je normální. Vlasy padají všem.
-Navíc tvoje folikuly... -Stu, musíme jít.
Stu, počkej.
Fakt si myslíš, že mi neřídnou vlasy?
Pokud ano,
je to sotva znatelné.
Díky, Stu.
Já to zvednu.
Nízký stav baterie. Pro kontrolu stiskněte tlačítko.
A sakra. Dochází mi šťáva. Musím to dobít.
Varování: Nízký stav baterie Ihned dobijte
Na to není čas. To vrakoviště není daleko.
Zdá se, že jsme na konci cesty, co?
Ne doslova.
Dovezu tě až na místo.
Byla to...
Nebyla to zábava.
Nemůžeš mě tu nechat. Potřebuju tě s sebou.
Ne, ne, ne.
Ty jsi polda. Já jsem civil.
Ty jsi stavěný pro spravedlnost. Já jsem stavěný pro brunch.
Já dělám civilní věci. Mám rád procházky.
A chci se vrhnout na vaření piva. Zkusit nějaký pale ale, možná pšeničné.
Ale to nepůjde, pokud bude po mně.
Tak dobře.
Poradím si sám.
Poslyš...
Vím, že jsi tvrďák jako Steven Seagal, co od nikoho nic nepotřebuje.
Tvůj táta byl kokot, že tě nechal v poušti.
Lidi občas potřebují pomoc, a není výraz slabosti si o ni říct.
Zavolej posily.
Nevím, kde je Vic. Jak to mám vědět?
Vicu?
Vím, že vidím Tedja za každým rohem, ale znám místo předání.
Sice jsme to předali federálům,
ale potřebuju posily.
Dobře.
Vážně?
Sice mě sereš, ale věřím ti.
Proběhne to v Inglewoodu. Vrakoviště Watseka.
Předávka je za půl hodiny.
Pošli sem kavalérii. Zásahovku.
-Dobře. Máš to mít, Vicu. -A kapitánko,
díky žes nade mnou nezlomila hůl.
Na to vem jed.
Vidíš? Ani to nebolelo, ne?
Požádals o pomoc, a nebe se nezhroutilo.
To není přísně vzato nebe.
Jsou to nebeské slzy.
Slzy radosti, protože nebe je na tebe pyšné.
Prosím, zavři zobák.
Buďte bez obav.
Našla jsem Vica.
Sláva.
Ne!
Řekneš mi, co vidíš?
Tři černé lexusy.
Lexy? Lexuse?
-Lexy. -Jo. Čekají na Tedja.
Měl bys zmizet. Bude tu hodně horko.
Opravdu mě nepotřebuješ?
Jo, jen běž. Posily jsou na cestě.
Zásahovka, celej cirkus.
Běž zavolat té holce.
Tak jo.
Sbohem.
No tak.
-Co děláš? -Pojď sem, vazoune.
Po všech těch hrůzách
si to zasloužíme. No tak.
-Schovej si to pro strom. -No tak.
Muži se taky objímají. Jasný?
A já vím, že uvnitř toho
přehnaně svalnatého těla
je ten největší sval ze všech, tvoje srdce.
-A já chci to srdce obejmout. -Stu!
Díky za odvoz.
Kristepane. Stu, co se ti stalo?
-Becco, musím ti něco říct. -Fajn,
tak sem přijeď, Stu.
-A můžeme... -Becco, já tě miluju.
Od první chvíle, co tě znám. Chodíš se samými kretény.
Nezlob se, ale je to tak.
A já čekám u postranní čáry na tvoje zavolání
a podporuju tě a beru tvoje sny za své
a asi jsem doufal, že mě jednou uvidíš v jiném světle.
A přeskočí jiskra!
Co to...
Promiň, ale to je trochu nefér.
Bál ses mi říct, co ke mně cítíš, a teď je to moje vina,
že nepřeskočila jiskra?
Ne, ne. Máš pravdu. Není to tvoje vina, ale moje.
Já už na to nemám.
Nemůžu s tebou mít náhodný sex, a předstírat, že nic necítím.
Nemůžu s tebou založit firmu a doufat, že se kvůli tomu do mě zamiluješ.
Tak jo, dobře.
Seženu si tu druhou půlku peněz jinde.
Ne, nech si moje peníze. Opravdu.
Vím, že to bude úspěšný podnik a jako investor na něm vydělám majlant.
-Ale je to tvůj sen, ne můj. -Počkej, co?
Ale já o tebe nechci přijít. Můžeme být pořád přátelé?
Ne.
Ne. Protože tě miluju.
Musím končit.
Zavolám ti, až už nebudu čekat na tu jiskru.
-Dobře. -Čau.
Čau.
To je kavalérie na hovno.
Jsou tam?
-Už jedou. Přiveď je. -Dojdi pro ten matroš.
Mám tě, hajzle.
Kurva.
-Nikki? -Tati!
Ahoj, ještě jsem na tebe nasraná,
ale vernisáž skončila.
Jsem naživu a tu pistoli nebudu potřebovat, takže...
Nikki, ještě ti zavolám. Jede sem McHenryová.
McHenryová?
Dneska se chovala nějak divně.
Pořád se chtěla objímat.
-Jo, něco tu nehraje. -Tati.
-Co se děje? Kde jsi? -Musím končit.
Tati?
Co se děje?
Kde jsou federálové?
Usoudila jsem, že je nepotřebujeme.
Federálové si převzali vyšetřování,
protože se báli, že je u sboru krtek.
Vědí, že někdo zevnitř je na Tedjově výplatní pásce.
Zahoď tu pušku!
Dělej!
Já nejsem krtek.
To přece víš.
Jo.
Vím, Vicu.
Ne.
Ty a Tedjo.
Celou tu dobu.
Věděla jsem, že ti stačí jediná stopa, a vyčmucháš ho jako pes.
Leone, víš to jistě?
-Máš to na zlatým podnose! -Kde jsi?
V Koreatownu. Vermont Avenue a Cordova Street.
Dobře, Leone, kde to...
A nechal jsi na místě činu svoje krvavé šlápoty.
A jsem na záběrech ze Žhavého pokoje.
Myslíš Tedjovo distribuční centrum.
Ale pak tě popadla chamtivost
a zemřel jsi v přestřelce během předávky.
Stalo se to přímo tamhle.
Ten kšeft je jen bouda?
Ne, proběhne dneska.
A příští týden, když teď máme za zadkem federály.
Tys dala echo Tedjovi.
A Morrisová kvůli tobě umřela, ty kryso!
Měli zmizet před vaším příchodem.
Jak jsem řekla, Vicu,
za Morrisovou neneseš vinu.
Kéž by ses taky nechal koupit.
Moment. Počkej.
Tichý, ale smrtící.
Co to sakra meleš...
Jo!
-Omlouvám se. -Jo!
-Moc se omlouvám! Panebože! -Stu!
Vicu! Vicu!
Ano! Ano!
Na ně!
Jeď! Jeď!
-Někoho jsem srazil autem! -Ona to přežije.
-Je to zkorumpovaná policistka. -Policistka?
-Takže ty jsi zločinec? -Ne, nejsem.
Honem!
Nenechte ho ujet!
Jsem komplic.
Pomáhám zločinci.
Nakazils mě Stockholmským syndromem.
-To se nedělá. -Zachránils mi krk.
Zachránils mi krk. Máš koule ze žuly.
-Nemluv o mých koulích. -Jsme v tom spolu.
Moje koule z toho vynech.
Jsme tým. Otoč to.
Dobrej fór.
Nenechám Tedja znova pláchnout.
Já jsem řidič a určuju cestu.
-Stu, otoč to! -Ne! Pusť to!
-Pusť to! -Krucinál...
Stu, otoč to!
Tohle je moje auto!
Mám ho na leasing!
Přestaneš už píčovat?
A teď na to dupni!
Víš co?
Jo!
Jsi frajer!
-Jo! -Tamhle je!
Jeď, Stu, jeď!
-Tamhle je! -Jeď!
Dovez mě blíž!
Co? Ne, chci jet pryč!
-Ještě blíž! Ještě blíž! -Ne! Ne! Ne!
Děsíš mě, Stu.
A je to super!
Už dlouho vozím kretény jako ty.
Takže mám cvik.
A já miluju Styx!
Měls mě hned přečtenýho!
Já to ohulím.
A jedeme!
Přidej!
No tak, no tak, no tak.
1. září.
Pro pokračování zadejte heslo.
Stu je řidič?
"Jízda stále probíhá"?
Já mám nápad!
Hodím na ně tu plynovou bombu.
Prostřelíš ji. Auto vybuchne!
Nejsme v Čelistech!
Přesně jako v Čelistech! Klapne to. Můžu?
Raz, dva...
teď!
Byli to bídáci.
Špatně se rozhodli
a je to jejich vina, ne moje.
Přidej!
Hele!
Hele! Už vidím! Už vidím!
Tak dělej, dělej! Přidej!
-Dostals je! Jo! -Dostal jsem je! Dostal! Jo!
Jo! Jo! Jo!
Nízký stav baterie.
-Sakra. -Pro kontrolu stiskněte tlačítko.
-Ne, ne, ne! -Mám je.
Varování BATERIE VYBITÁ Ihned dobijte
-Co to tu pípá? -Ne! Prosím, prosím.
-Co to tu pípá? -No tak, no tak.
No tak, no tak, no tak.
Co se sakra děje?
Došla nám šťáva.
Tak přepni na benzín!
Žádný tu není! Je to elektromobil!
Koupil sis elektromobil, co nejede na benzín?
Všichni, kdo si koupí elektromobil, mají auto, co nejede na benzín.
To je princip elektromobilu.
Tahle posraná póza nám teď moc nepomůže.
Žádná póza nám nepomůže.
To ne!
To ne! To ne! To ne!
-Prostřelím mu gumy. -Dobře.
-To nikdy nezabere. -Sakra.
Bože můj!
Vicu!
Jsi v pořádku?
Měl ses připoutat. Panebože.
Vážně? Teď?
Promiň. Probereme to pak.
Sakra.
Jdeme tam nahoru.
SRIRACHA PÁLIVÁ OMÁČKA OHNIVÁ OPICE
Pozor.
Zas nic nevidím!
Dej mi svůj telefon.
Asi mi vypadl při nárazu.
Tak jo.
Honem, rychle!
Pojď, pojď!
Mám nápad.
Centrálo? Potřebujeme pomoc. Někdo se nás pokouší zabít!
Centrálo? Potřebujeme pomoc.
Někdo se nás pokouší zabít! Sakra.
-Kurva! -Kurva!
Dobře, dobře.
Vylezte.
Tady.
Prosím, ne.
Ne. My jsme klaďasové.
On je polda. Já řidič Uberu.
Běž, běž, běž.
K zemi, k zemi. K zemi.
Nemá někdo z vás telefon?
Díky.
Zavolám 911.
Ne! Poldy ne.
Jasně.
Nevíme, koho ještě podplatil.
Jasně.
Dobře. Vyjedeme ven, a jsme v suchu.
Objednal jsem UberSUV, ať se tam vejdeme.
Tariq, 4,8 hvězdiček, tu bude za tři minuty.
Za šest minut! Zahnul doprava!
Jedeš špatně, Tariqu! Co to děláš?
Vytáhněte všichni telefony.
Zavolejte Uber.
Uber. Uber.
Spolujízda. Spolujízda.
Jo, my víme, co je to Uber.
Co to děláš?
VyUberuju nás odsud sám.
Ale on tu bude za čtyři minuty.
Už je... Kurva, zase zahnul doprava!
A ten má 4,8 hvězdiček?
Kdo tu zaparkoval loď?
No tak!
Honem, musíme pryč! Jdeme.
Stůj!
Kurva!
Hergot.
Počkej.
On s tím nemá nic společného.
Jasný? Nech ho jít.
Je to dobrej kluk. Já ho k tomu donutil.
Nic ti neudělal.
Ses posral?
Mířil jsem na obličej.
To jsou federálové.
Je konec, Tedjo. Zahoď tu pistoli.
Jo, zavolali jsme agenta Tariqa. Jeden z nejlepších. Pět hvězdiček.
Má s sebou svůj elitní tým.
Na Quanticu byl premiant. Dělá tajné operace.
I u Námořní vyšetřovací služby L. A.
Tariqu, nestřílej!
Nedělej to! Nedělej to.
-Nestřílej! -Nedělej to!
Vy blbci jste zavolali několik Uberů najednou?
To se nedělá!
Krucinál.
Jsme v prdeli.
-Vicu? -Stu!
-Vicu? -Seber mu kvér!
Seber mu ho!
Pozor na jeho pěsti!
Stu, seber mu kvér!
Přestaň! Přestaň!
Nebo střelím!
Stůj!
Přestaň!
Stu, střílej! Střílej!
Přeper ho!
Tak pojď!
Takovej prcek!
Přestaň!
Stu!
Střílej, Stu!
Střílej!
Tak pojď!
Stu, střílej!
Pusť mýho tátu!
-Nicole? -Jdi od něj dál!
Tak dělej!
Jo!
Tati, honem. Vstávej!
Pozor. Pozor!
Pusť ho.
Ne! Ne!
Ne.
O všechno tě připravím.
Ne.
Zabiju tě,
jestli se dotkneš mojí dcery!
Tati, dost!
Tati, ne!
Přestaň, sakra!
Tati, je po všem.
Je konec.
-Na zem! -Ani hnout.
Zůstaň ležet.
Pojď, tati.
Lehnout na břicho!
Na břicho! Přetoč se!
Přetoč se.
Na břicho, hned!
Ruce podél těla.
Spoutej ho.
Jste v pořádku?
Koupil jsem to.
Přímo tam, odkud vytéká krev.
Pošlu vám helikoptéru.
Ne!
Měl jsem ho na leasing!
Nebyl v něm benzín! Jak mohlo chytnout?
Ten propan!
Ahoj.
Ahoj, zlato.
Jak se cítíš?
Vidím.
To je dobře.
-Vypadáš skvěle. -Díky.
Vypadám, jako bych celou noc bděla.
Poslyš.
Moc se omlouvám.
To je v pohodě.
Ne, není.
Já se polepším, ano? Slibuju.
Polepšíme se oba, co ty na to?
Díky, že ses o něj staral.
Já nechtěl.
Donutil mě.
A za to, žes to doslova koupil za mě.
Jo. Celkem hrdinský čin, co?
Jestli dostanu řád, věnuju ho nějakému sirotčinci.
Abych ty malé šmejdy inspiroval.
Našli jsme ve vraku vozu vaše telefony.
Hurá!
Díky.
Dobrá práce.
Dík.
Díky.
Celkový účet: 5 534,95 $
Dynamická cena, kámo!
Do pr... kvančic.
Dýško nebude?
Zajímavé rozhodnutí.
Nové hodnocení od Victora
Pět hvězdiček.
Díky.
Já nečekal, že mi dáš pět hvězdiček,
tak jsem ti dal jen tři.
Ale vzhledem k okolnostem mi to připadá dost štědré.
Hej.
Děkuju ti.
Žes ji zachránil.
Díky.
Nepotřebuješ na ty slzy kapesník?
Ne, to je...
Nejspíš jsi měl ve vlasech pálivou omáčku.
Nejspíš.
Myslete na toho zmrda, co vypadá jako Nick Lachey,
který vás podvedl.
Já vím, kdo to je. Kevin. Účetní. Zmetek. Vybijte si vztek.
SPINSTER nejrychleji rostoucí spinningové centrum v L. A.
Na vrcholu toho kopce je ledové rosé, ibuprofen a alimenty!
Dostaneš půlku...
Tady, prosím.
Díky, Howarde.
-Veselé Vánoce. -Veselé Vánoce.
Pojď nahoru. Vidíš to? Vidíš to?
Tak jo, kámo.
Pojď. Jdeme za Nicole.
Jdeme za Nicole. Pojď.
-Ahoj. Veselé Vánoce. -Ahoj.
Ahoj.
Jo, my spolu teď chodíme.
To koukáš.
Uvažovali jsme, kdy ti to říct, ale...
Vánoce se nám zdály ideální.
Jsi v pořádku?
Tohle je tvoje noc v poušti.
Pojď dál, tati.
Pojď, kámo.
PRO ANN
Překlad: Petr Putna